Rechtliche Angaben
Impressum
Angaben gemäß § 5 Digitale-Dienste-Gesetz (DDG). / Provider information under section 5 of the German Digital Services Act.
Inhalt / Contents
1. Diensteanbieter / Provider
Diensteanbieterin dieser Website ist:
Moldovan, Alexandra & Poupinha, Tatiana GbRauftretend unter der Bezeichnung ALIGN
Stobbestraße 9
45147 Essen
Deutschland
Rechtsform: Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR) nach §§ 705 ff. BGB.
Vertretungsberechtigte Gesellschafterinnen: Alexandra Moldovan, Tatiana Poupinha.
The provider of this website is the German civil-law partnership (Gesellschaft bürgerlichen Rechts, GbR) named above, trading as ALIGN, with its business address at Stobbestraße 9, 45147 Essen, Germany. Both partners, Alexandra Moldovan and Tatiana Poupinha, are authorised to represent the partnership.
2. Kontakt / Contact
E-Mail: align.psychologists@gmail.com
Kontaktformular: alignpsychologists.com/#contact
Anfragen über diese Kanäle werden werktags zeitnah beantwortet. Eine Telefonnummer wird derzeit nicht veröffentlicht; § 5 Abs. 1 Nr. 2 DDG verlangt Angaben, die eine schnelle elektronische Kontaktaufnahme und unmittelbare Kommunikation ermöglichen, und nennt die E-Mail-Adresse ausdrücklich als solche Angabe.
Email and the enquiry form above are the routes for rapid, direct electronic contact. We reply on working days.
3. Register und Steuerangaben / Register and tax details
Register: Die Gesellschaft ist nicht im Handelsregister und nicht im Gesellschaftsregister eingetragen. Eine Registerangabe nach § 5 Abs. 1 Nr. 4 DDG ist daher nicht zu machen.
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer und Wirtschafts-Identifikationsnummer: Eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer nach § 27a UStG wurde nicht erteilt; eine Wirtschafts-Identifikationsnummer nach § 139c AO wurde bisher nicht mitgeteilt. Die Angabe nach § 5 Abs. 1 Nr. 6 DDG entfällt daher. Die Steuernummer ist kein Pflichtbestandteil des Impressums und wird nicht veröffentlicht.
Umsatzsteuer: Als Kleinunternehmerin im Sinne des § 19 UStG wird keine Umsatzsteuer berechnet und in Rechnungen nicht gesondert ausgewiesen.
The partnership is not entered in the German commercial register or the partnership register, and neither a VAT identification number under section 27a of the German VAT Act nor an economic identification number under section 139c of the Fiscal Code has been issued, so none of those disclosures applies. ALIGN is a small business under section 19 of the German VAT Act and does not charge or show VAT.
4. Berufsbezeichnung und Leistungsumfang / Professional status and scope
Alexandra Moldovan und Tatiana Poupinha sind Psychologinnen mit Masterabschluss (M.Sc.). Die Abschlüsse sind akademische Grade.
Beide verfügen nicht über eine Approbation als Psychologische Psychotherapeutin nach dem Psychotherapeutengesetz und nicht über eine Erlaubnis nach dem Heilpraktikergesetz. Es besteht daher keine Zugehörigkeit zu einer Heilberufskammer; Angaben nach § 5 Abs. 1 Nr. 5 DDG zu einer gesetzlichen Berufsbezeichnung, einer Kammer oder berufsrechtlichen Regelungen sind nicht zu machen.
ALIGN bietet psychologische Beratung, psychologisches Coaching, Psychoedukation und Workshops zu Belastung, Regulation und Wohlbefinden im Arbeitskontext an.
ALIGN bietet keine Psychotherapie, keine Diagnostik oder Behandlung psychischer Störungen und keinen Krisen- oder Notfalldienst an. Die Leistungen ersetzen keine ärztliche oder psychotherapeutische Behandlung und werden nicht von gesetzlichen Krankenkassen erstattet.
Die Leistungen richten sich ausschließlich an volljährige Personen (18+).
In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an den ärztlichen Bereitschaftsdienst unter 116 117, in Notfällen an 112, oder an die Telefonseelsorge unter 0800 111 0 111 bzw. 0800 111 0 222.
Alexandra Moldovan and Tatiana Poupinha are psychologists holding master’s degrees (MSc). These are academic qualifications. Neither holds a German Approbation as a psychological psychotherapist, nor a licence under the German Alternative Practitioners Act. There is consequently no professional chamber and no statutory professional title to disclose.
ALIGN provides psychological counselling, psychological coaching, psychoeducation and workshops on pressure, regulation and wellbeing at work. ALIGN does not provide psychotherapy, the diagnosis or treatment of mental health conditions, or a crisis or emergency service, and does not replace medical or psychotherapeutic care. Services are for adults aged 18 and over only.
In an emergency in Germany call 112; for out-of-hours medical advice call 116 117; for confidential telephone counselling call 0800 111 0 111 or 0800 111 0 222. Outside Germany, please contact your local emergency number.
5. Verbraucherstreitbeilegung / Consumer dispute resolution
ALIGN ist nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen. Die Informationspflicht nach § 36 Abs. 1 VSBG besteht für Unternehmen mit höchstens zehn Beschäftigten nicht (§ 36 Abs. 3 VSBG); die Angabe erfolgt freiwillig zur Klarstellung.
Kann eine konkrete Streitigkeit mit einer Verbraucherin oder einem Verbraucher nicht beigelegt werden, weisen wir nach § 37 VSBG gesondert in Textform auf die zuständige Verbraucherschlichtungsstelle hin. Zuständig ist die Universalschlichtungsstelle des Bundes, Zentrum für Schlichtung e. V., Straßburger Straße 8, 77694 Kehl am Rhein (www.universalschlichtungsstelle.de).
Die Europäische Online-Streitbeilegungsplattform wurde zum 20. Juli 2025 eingestellt; ein Link darauf wird deshalb bewusst nicht mehr angegeben.
ALIGN is neither willing nor obliged to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board. The EU Online Dispute Resolution platform was discontinued on 20 July 2025 and is deliberately not linked.
6. Haftung und Urheberrecht / Liability and copyright
Die Inhalte dieser Website werden mit Sorgfalt erstellt. Sie sind allgemeine Information und ersetzen keine individuelle Beratung im Einzelfall.
Für Inhalte externer Links ist der jeweilige Anbieter verantwortlich. Zum Zeitpunkt der Verlinkung waren keine Rechtsverstöße erkennbar; bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden solche Links entfernt.
Texte, Bilder, Marke und Gestaltung dieser Website sind urheber- und kennzeichenrechtlich geschützt. Eine Nutzung außerhalb der gesetzlich zulässigen Grenzen bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung.
Website content is general information and does not replace individual advice. Providers of linked external sites are responsible for their own content. Text, images, the ALIGN mark and the design of this site are protected; use beyond what the law permits requires prior written consent.